苏联歌曲 杜里柯夫 我亲爱的祖国 Родиналюбимаямоя
本文核心词：苏联歌曲,苏联音乐,杜里柯夫,图里科夫,多斯塔里
（中文歌词，摘自章民、菉文编《外国名歌200首续编》第3——4页，人民音乐出版社，2001年）
我亲爱的祖国
（Родина любимая моя）
（曾荣获庆祝十月社会主义革命四十周年音乐作品竞赛一等奖）
安德烈·叶夫根尼耶维奇·多斯塔里（Андрей Евгеньевич Досталь）词
谢拉菲姆·谢尔盖耶维奇·杜里柯夫（Серафим Сергеевич Туликов）曲
陶宏译配
1.
Ярко горя, взметнулась в небо заря.
Октябрьским громом Авроры разбужен простор земли.
Ленин ведёт на бой рабочий народ,
По зову партии люди за правое дело шли!
红光万丈，像彩霞照耀四方，
同志们你可记得十月夜里的火光。
劳动人民，站起来投入战斗，
响应着列宁的号召为正义奔向前方。
（合唱）
Слушай, страна: мечта людей зовёт!
Сегодня твой народ ликует и поёт!
Нет на земле прекраснее тебя,
Страна моя, любимая моя!
听吧！祖国理想在召唤，
今天全体人民在狂欢歌唱，
全世界上没有任何地方，
比你美丽、比你更富强！
2.
Наша страна единой волей сильна!
Мы русла рек изменяем! В тайге города встают!
Полон огней простор целинных степей!
По зову партии люди на подвиг труда идут!
我们祖国，千万人意志统一，
我们叫河水让路，在那森林里建城市。
金黄麦田，像一片大海洋，
全体人民跟着党走向劳动的胜利。
（合唱）
Слушай, страна: мечта людей зовёт!
Сегодня твой народ ликует и поёт!
Нет на земле прекраснее тебя,
Страна моя, любимая моя!
听吧！祖国理想在召唤，
今天全体人民在狂欢歌唱，
全世界上没有任何地方，
比你美丽、比你更富强！
3.
Зорко гляди! Отчизну нашу храни,
Чтоб солнце видели дети, сады зацвели весной!
Дружной семьёй за мир мы встанем стеной!
Пусть жизнь всегда торжествует на нашей земле родной!
时刻警惕，保卫祖国边疆，
让太阳普照大地，鲜花永远开放。
亲密团结，为和平献出力量，
在祖国大地上让人们生活更欢畅。
（合唱）
Слушай, страна: мечта людей зовёт!
Сегодня твой народ ликует и поёт!
Нет на земле прекраснее тебя,
Страна моя, любимая моя!
听吧！祖国理想在召唤，
今天全体人民在狂欢歌唱，
全世界上没有任何地方，
比你美丽、比你更富强！
Нет на земле прекраснее тебя,
Страна моя, любимая моя!
全世界上没有任何地方，
比你美丽、比你更富强！
Нет на земле прекраснее тебя, Страна моя！